創世記 22:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ アブラハムは燔祭のたきぎを取って、その子イサクに負わせ、手に火と刃物とを執って、ふたり一緒に行った。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ アブラハムは燔祭のたきぎを取って、その子イサクに負わせ、手に火と刃物とを執って、ふたり一緒に行った。

リビングバイブル

⁶ アブラハムは、完全に焼き尽くすいけにえ用のたきぎをイサクに背負わせ、自分は刀と火打ち石を持ちました。二人はいっしょに歩いて行きました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ アブラハムは、焼き尽くす献げ物に用いる薪を取って、息子イサクに背負わせ、自分は火と刃物を手に持った。二人は一緒に歩いて行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ アブラハムはロバの背中にくくり付けていた全焼の生贄用の焚き木を下ろすと、それをイサクの背中に載せて担がせた。アブラハムは火おこしの石とナイフとを持ち、2人は歩いて山の丘を目指した。

聖書 口語訳

⁶ アブラハムは燔祭のたきぎを取って、その子イサクに負わせ、手に火と刃物とを執って、ふたり一緒に行った。

創世記 22:6 相互参照

創世記 22:5

そこでアブラハムは若者たちに言った、「あなたがたは、ろばと一緒にここにいなさい。わたしとわらべは向こうへ行って礼拝し、そののち、あなたがたの所に帰ってきます」。

列王紀下 2:6

エリヤはまた彼に言った、「どうぞ、ここにとどまってください。主はわたしをヨルダンにつかわされるのですから」。しかし彼は言った、「主は生きておられます。またあなたも生きておられます。わたしはあなたを離れません」。そしてふたりは進んで行った。

イザヤ書 53:6

われわれはみな羊のように迷って、 おのおの自分の道に向かって行った。 主はわれわれすべての者の不義を、 彼の上におかれた。

マタイによる福音書 8:17

これは、預言者イザヤによって「彼は、わたしたちのわずらいを身に受け、わたしたちの病を負うた」と言われた言葉が成就するためである。

ヨハネによる福音書 19:17

イエスはみずから十字架を背負って、されこうべ（ヘブル語ではゴルゴタ）という場所に出て行かれた。

ペテロの第一の手紙 2:24

さらに、わたしたちが罪に死に、義に生きるために、十字架にかかって、わたしたちの罪をご自分の身に負われた。その傷によって、あなたがたは、いやされたのである。